1
00:00:08,477 --> 00:00:11,877
♪ ♪

2
00:00:11,909 --> 00:00:14,211
Желим да докажем
да могу да изађем овде

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,643
и постоје у дивљини

4
00:00:16,676 --> 00:00:18,344
докле год желим.

5
00:00:18,377 --> 00:00:19,978
Ово ће бити кучка.

6
00:00:20,011 --> 00:00:21,711
Нико не зна како је овде

7
00:00:21,744 --> 00:00:23,344
осим десет момака овде
радећи то.

8
00:00:23,377 --> 00:00:25,210
Па, ево их.

9
00:00:25,243 --> 00:00:26,310
Управо сам постао прави.

10
00:00:26,343 --> 00:00:28,111
Дакле, ово ће бити дом.

11
00:00:28,144 --> 00:00:31,077
Морамо то снимити,
и потпуно смо сами.

12
00:00:31,110 --> 00:00:32,410
Време је за склониште.

13
00:00:32,443 --> 00:00:34,210
Овде нема никога осим мене.

14
00:00:34,243 --> 00:00:37,077
Мислим да сам предалеко отишао,
и губим га.

15
00:00:37,110 --> 00:00:39,177
Тренутно сам насмрт уплашен.

16
00:00:39,210 --> 00:00:41,111
♪ ♪

17
00:00:41,143 --> 00:00:43,476
Осећам се као да умирем од глади.

18
00:00:45,577 --> 00:00:46,911
Сигурно сам управо видео пуму.

19
00:00:46,944 --> 00:00:48,610
Ох,.

20
00:00:48,643 --> 00:00:51,710
Последњи човек
стојећи осваја 500.000 долара.

21
00:00:51,743 --> 00:00:53,711
Не желим да идем кући.
Желим да победим.

22
00:00:53,744 --> 00:00:55,510
Ово је
прилика у животу,

23
00:00:55,543 --> 00:00:58,044
али није вредно умирања.

24
00:01:00,976 --> 00:01:08,911
♪ ♪

25
00:01:13,710 --> 00:01:17,843
♪ ♪

26
00:01:20,876 --> 00:01:24,977
♪ ♪

27
00:01:25,010 --> 00:01:26,610
Циљ је да се наџиви

28
00:01:26,643 --> 00:01:29,476
и да остане на земљи
што је дуже могуће.

29
00:01:29,509 --> 00:01:34,977
♪ ♪

30
00:01:35,010 --> 00:01:36,810
Возимо се
у супротном смеру

31
00:01:36,843 --> 00:01:39,310
онога што бисте иначе радили
у ситуацији преживљавања.

32
00:01:39,343 --> 00:01:40,977
Продужујемо процес

33
00:01:41,010 --> 00:01:43,076
уместо да покуша
да изађем из тога.

34
00:01:43,109 --> 00:01:44,077
Видимо се. Срећно.

35
00:01:46,542 --> 00:01:49,509
И не знам колико дуго
могли бисмо да одемо.

36
00:01:49,542 --> 00:01:52,277
♪ ♪

37
00:01:52,310 --> 00:01:55,343
Дакле, ово је дом.

38
00:01:55,376 --> 00:01:58,143
ми смо овде.
Ово је лудо.

39
00:01:58,176 --> 00:02:01,444
Ја сам потпуни лудак.

40
00:02:01,477 --> 00:02:04,043
♪ ♪

41
00:02:04,075 --> 00:02:05,810
Знамо
врста области у коју идемо,

42
00:02:05,843 --> 00:02:09,242
али не знамо тачно
локацију где идемо.

43
00:02:09,274 --> 00:02:11,376
♪ ♪

44
00:02:11,409 --> 00:02:12,977
Оде цивилизација,

45
00:02:13,010 --> 00:02:15,242
веслајући ван
у малом гумењаку.

46
00:02:15,275 --> 00:02:18,043
♪ ♪

47
00:02:18,076 --> 00:02:21,110
Дозвољено нам је
комплет од десет предмета,

48
00:02:21,143 --> 00:02:22,376
искључујући нашу одећу.

49
00:02:22,409 --> 00:02:25,476
Дакле, имате десет алата,
у недостатку боље речи,

50
00:02:25,509 --> 00:02:26,943
да покуша да преживи.

51
00:02:26,976 --> 00:02:29,242
управо постао стваран.

52
00:02:29,275 --> 00:02:30,743
♪ ♪

53
00:02:30,776 --> 00:02:32,710
Нисам много уплашен.

54
00:02:32,743 --> 00:02:35,309
Припремао сам се
ментално за ово

55
00:02:35,342 --> 00:02:38,076
откако сам имао 14 година.

56
00:02:38,109 --> 00:02:39,710
♪ ♪

57
00:02:39,743 --> 00:02:41,709
Да!

58
00:02:45,209 --> 00:02:49,109
Осећам се као комарац
у нудистичкој колонији.

59
00:02:49,142 --> 00:02:51,643
Толико посла.

60
00:02:51,676 --> 00:02:55,176
♪ ♪

61
00:02:55,209 --> 00:02:58,509
Путарина коју је
изолација ће играти на све нас

62
00:02:58,542 --> 00:03:00,976
није само одсуство
из породице

63
00:03:01,009 --> 00:03:03,742
али немајући
једна људска душа

64
00:03:03,775 --> 00:03:05,476
на коју се можеш ослонити,
на које се можете ослонити.

65
00:03:05,509 --> 00:03:07,376
Сви смо ми друштвена бића.

66
00:03:07,409 --> 00:03:09,076
То ће стварно повредити људе.

67
00:03:09,109 --> 00:03:11,209
То ће--знате, постоји
биће много плачљивих ноћи.

68
00:03:14,142 --> 00:03:17,209
Па, ово је
стварно добра идеја.

69
00:03:17,242 --> 00:03:20,376
♪ ♪

70
00:03:20,409 --> 00:03:22,608
Једине две ствари
за које сам уопште забринут

71
00:03:22,641 --> 00:03:26,109
моћи ће
да нађе довољно хране

72
00:03:26,142 --> 00:03:28,909
и предатори--

73
00:03:28,942 --> 00:03:32,076
пума,
вукови,

74
00:03:32,109 --> 00:03:34,442
и црни медвед, у основи.

75
00:03:34,475 --> 00:03:37,042
♪ ♪

76
00:03:37,075 --> 00:03:39,409
Понекад
земља те само одбија,

77
00:03:39,442 --> 00:03:42,109
али понекад,

78
00:03:42,142 --> 00:03:44,909
скоро свеједно
шта ти земља баца,

79
00:03:44,942 --> 00:03:46,543
особа ионако превладава.

80
00:03:46,576 --> 00:03:52,909
♪ ♪

81
00:03:52,942 --> 00:03:54,909
Не желим
буди први који ће додирнути.

82
00:03:54,942 --> 00:03:56,508
Не желим да идем кући.

83
00:03:56,541 --> 00:03:58,376
Желим то да урадим.
Желим да победим.

84
00:03:58,409 --> 00:04:01,108
♪ ♪

85
00:04:01,141 --> 00:04:03,709
Последњи човек који стоји побеђује.

86
00:04:03,742 --> 00:04:05,343
То је суштина.

87
00:04:05,376 --> 00:04:09,842
♪ ♪

88
00:04:10,875 --> 00:04:12,343
дан први,

89
00:04:12,376 --> 00:04:14,709
испадање.

90
00:04:14,742 --> 00:04:16,575
Видећи како мој брод одлази...

91
00:04:23,174 --> 00:04:26,142
ни не знам
како то описати.

92
00:04:26,175 --> 00:04:28,875
То је--

93
00:04:28,908 --> 00:04:31,509
Постоји мучнина
у мој стомак управо сада.

94
00:04:34,508 --> 00:04:42,442
♪ ♪

95
00:04:50,942 --> 00:04:53,908
Ово је целина
нови ниво опстанка,

96
00:04:53,941 --> 00:04:57,608
и покушавамо да то снимимо.

97
00:04:57,641 --> 00:04:59,541
То је врста ствари
које видите на вестима,

98
00:04:59,574 --> 00:05:01,508
где се момак изгуби
у шуми,

99
00:05:01,541 --> 00:05:05,208
и ми то намерно радимо.

100
00:05:07,141 --> 00:05:08,808
Мислим да ће бити
скоро немогуће

101
00:05:08,841 --> 00:05:10,942
да све остане суво.

102
00:05:10,975 --> 00:05:13,941
Овде је 100% влажност
поврх кише.

103
00:05:13,974 --> 00:05:17,542
Моја стратегија првог дана је,
не упадај у шок.

104
00:05:19,173 --> 00:05:23,108
Моја општа стратегија је, међутим,
прве ствари прве--

105
00:05:23,141 --> 00:05:26,507
покрени моје склониште;
наћи воду.

106
00:05:26,540 --> 00:05:28,774
Храна може да сачека два или три дана
ако треба.

107
00:05:28,807 --> 00:05:31,909
Дефинитивно, склониште ће
бити једна од највећих ствари.

108
00:05:34,041 --> 00:05:36,375
Што се такмичења тиче,

109
00:05:36,408 --> 00:05:38,608
Искрено мислим да имам прилику
при победи.

110
00:05:38,641 --> 00:05:41,507
Ја сам у својој зони.
Да.

111
00:05:41,540 --> 00:05:47,841
♪ ♪

112
00:05:47,874 --> 00:05:51,141
Да вам дам идеју шта је
дешава се са мном управо сада,

113
00:05:51,174 --> 00:05:52,674
Градио сам мало
привремено склониште.

114
00:05:52,707 --> 00:05:55,041
Та ствар ће трајати
два-три дана.

115
00:05:55,074 --> 00:05:58,474
Само ме заштити од кише.

116
00:05:58,507 --> 00:06:00,407
Шта имам овде

117
00:06:00,440 --> 00:06:03,141
је леп комад масног дрвета.

118
00:06:03,174 --> 00:06:05,174
Цела ова ствар
је само укочено

119
00:06:05,207 --> 00:06:06,507
са, као, боровим терпеном.

120
00:06:06,540 --> 00:06:08,208
Видите све ово мало
кристално--

121
00:06:08,240 --> 00:06:10,075
То је као, сав борови сок.

122
00:06:10,108 --> 00:06:12,407
Иде - опада
кроз то.

123
00:06:12,440 --> 00:06:14,374
Било је штете на овоме,
и да будем искрен према вама,

124
00:06:14,407 --> 00:06:17,241
изгледало је као да је стругано
од медведа у једном тренутку,

125
00:06:17,274 --> 00:06:19,574
али ја ћу то узети

126
00:06:19,607 --> 00:06:22,908
и покушајте да обрадите
ова ствар доле

127
00:06:22,941 --> 00:06:25,940
и видим да ли могу да добијем
нека ватра хучи.

128
00:06:27,907 --> 00:06:29,607
Хајде, улази тамо.
Ево нас.

129
00:06:29,640 --> 00:06:31,275
Хајде.

130
00:06:31,308 --> 00:06:34,107
Цатцх.

131
00:06:36,640 --> 00:06:39,474
Не могу добити ову јебену ствар
да светли.

132
00:06:40,807 --> 00:06:42,075
Самоћа, знаш,

133
00:06:42,108 --> 00:06:44,606
једноставно ће бити
потпуно неодољив.

134
00:06:44,639 --> 00:06:46,907
Имам област фокуса
управо сада,

135
00:06:46,940 --> 00:06:49,140
али већ,
Не размишљам право.

136
00:06:49,173 --> 00:06:52,041
Једино о чему размишљам
о мојој деци и мојој жени.

137
00:06:53,774 --> 00:06:56,041
Моја ћерка
и мој двогодишњи дечак,

138
00:06:56,074 --> 00:06:58,374
буди се свако јутро,
прва ствар коју уради

139
00:06:58,407 --> 00:07:00,140
је ушао, и он је као,
"Тата," знаш.

140
00:07:00,173 --> 00:07:01,374
Загрли ме.

141
00:07:01,407 --> 00:07:03,008
Воли да скаче у кревет
и гледајте <и> Сцооби-Доо.</и>

142
00:07:03,041 --> 00:07:04,440
То је наше јутро.

143
00:07:04,473 --> 00:07:07,674
И моја жена је трудна.
Она има четири месеца.

144
00:07:07,707 --> 00:07:11,140
Тако да остављам много иза себе.

145
00:07:11,173 --> 00:07:12,341
Стварно ме је растурило.

146
00:07:12,374 --> 00:07:14,274
Можеш ли рећи тати-- реци,
"Ударац у дупе."

147
00:07:14,307 --> 00:07:16,174
Ударац, тата.

148
00:07:16,207 --> 00:07:18,907
Да ли мислите да сам
хоћеш ли добити великог јелена?

149
00:07:18,940 --> 00:07:20,507
да ли мислите
Тата ће видети било шта друго

150
00:07:20,540 --> 00:07:21,873
тамо у шуми?

151
00:07:21,906 --> 00:07:23,140
-Мм-хмм.
-Шта?

152
00:07:23,173 --> 00:07:24,174
Слон.

153
00:07:24,206 --> 00:07:27,107
Слон?
Прилично супер.

154
00:07:27,140 --> 00:07:29,541
Један од почетних
разлоге због којих сам чак желео да дођем

155
00:07:29,574 --> 00:07:32,740
је да једног дана покажем свом сину
да ако жели нешто,

156
00:07:32,773 --> 00:07:34,307
треба да се потруди за то.

157
00:07:34,340 --> 00:07:36,441
Само не желим да будем овде
и одустати.

158
00:07:38,073 --> 00:07:40,207
забога.

159
00:07:42,973 --> 00:07:49,674
♪ ♪

160
00:07:49,707 --> 00:07:51,740
Врста стреса
бићемо испод,

161
00:07:51,773 --> 00:07:54,307
исцрпљеност ће играти
кључни фактор,

162
00:07:54,340 --> 00:07:56,906
посебно са кишом
и хладноћа.

163
00:07:56,939 --> 00:07:59,807
Одличан сам у само добијању
моје основне потребе:

164
00:07:59,840 --> 00:08:01,541
направити склониште,
запали своју ватру,

165
00:08:01,573 --> 00:08:03,906
пронађи своју воду,
узми своју храну.

166
00:08:03,939 --> 00:08:05,974
Брине ме ватра
више од свега.

167
00:08:06,007 --> 00:08:08,307
Не знам да ли можеш да кажеш
колико је мокро,

168
00:08:08,340 --> 00:08:10,540
али је страшно.

169
00:08:10,573 --> 00:08:12,139
И наравно, параноичан сам,

170
00:08:12,172 --> 00:08:14,473
па стално размишљам
Чујем велике животиње.

171
00:08:14,506 --> 00:08:16,040
па...

172
00:08:16,073 --> 00:08:20,273
Страшне ствари овде.

173
00:08:20,306 --> 00:08:21,907
Овде су предатори.

174
00:08:21,940 --> 00:08:23,140
Немам велике предаторе.

175
00:08:23,173 --> 00:08:24,873
одакле ја долазим,
то су којоти.

176
00:08:24,906 --> 00:08:27,640
Дакле, медведи, вукови,
и...

177
00:08:27,673 --> 00:08:29,740
посебно пуме
су мој највећи страх овде.

178
00:08:31,139 --> 00:08:34,373
Али верујем
да ме мој посао припрема

179
00:08:34,406 --> 00:08:36,573
за ову врсту сценарија.

180
00:08:36,606 --> 00:08:39,273
Ја сам полицајац.

181
00:08:39,306 --> 00:08:40,640
Тешко је изаћи тамо.

182
00:08:40,673 --> 00:08:43,739
Бавим се људима
које се понашају као дивље животиње.

183
00:08:43,772 --> 00:08:48,074
Али што се тиче инстинкта,
Ја сам особа која се бори.

184
00:08:50,406 --> 00:08:52,306
Видите, ово је оно што ме плаши.

185
00:08:52,339 --> 00:08:57,273
Вероватно око 30 метара даље
из мог кампа овде--

186
00:08:59,473 --> 00:09:03,873
Управо сам ушао
свеже медведје срање.

187
00:09:09,939 --> 00:09:15,573
♪ ♪

188
00:09:23,106 --> 00:09:25,540
Управо сам нашао јазбину за медведа.

189
00:09:25,573 --> 00:09:29,406
Пун је рибљих глава
и све остало.

190
00:09:38,239 --> 00:09:46,173
♪ ♪

191
00:09:53,006 --> 00:09:55,273
наћи медведа.

192
00:09:59,672 --> 00:10:07,607
♪ ♪

193
00:10:19,505 --> 00:10:27,440
♪ ♪

194
00:10:36,472 --> 00:10:38,973
па,
нема сумње о томе,

195
00:10:39,006 --> 00:10:40,806
Дефинитивно сам луд.

196
00:10:40,839 --> 00:10:43,906
Па смо ту.

197
00:10:43,939 --> 00:10:46,472
Вау.

198
00:10:46,505 --> 00:10:50,472
Нисам очекивао ово место
бити тако дебео.

199
00:10:50,505 --> 00:10:54,738
Не можете видети
три стопе у жбун овде,

200
00:10:54,771 --> 00:10:56,772
и сва је мокра.

201
00:10:56,805 --> 00:10:59,238
Све је мокро.

202
00:10:59,271 --> 00:11:02,105
Дакле, мој први посао

203
00:11:02,138 --> 00:11:06,739
је некако на пола пута
извидети ово место

204
00:11:06,772 --> 00:11:11,672
и види где би могло бити
погодна локација за склониште.

205
00:11:11,705 --> 00:11:15,072
и...

206
00:11:15,105 --> 00:11:16,505
ватра,

207
00:11:16,538 --> 00:11:19,472
ако можемо да запалимо ватру
у овоме прве ноћи,

208
00:11:19,505 --> 00:11:22,105
то би било лепо.

209
00:11:22,138 --> 00:11:30,072
♪ ♪

210
00:11:34,337 --> 00:11:37,838
Мирише као
мртве ствари овде.

211
00:11:37,871 --> 00:11:40,339
Ох, човече.

212
00:11:40,372 --> 00:11:42,571
Највећи изазов
у овом окружењу је киша.

213
00:11:42,604 --> 00:11:44,372
Морате остати суви.

214
00:11:44,405 --> 00:11:45,439
Морам да направим склониште.

215
00:11:45,472 --> 00:11:46,906
Морам да пређем преко елемената

216
00:11:46,939 --> 00:11:48,938
јер не желим да будем
мокар првог дана,

217
00:11:48,971 --> 00:11:50,972
покваси моју врећу за спавање,
такве ствари.

218
00:11:51,005 --> 00:11:52,572
Морам да идем по воду, храну.

219
00:11:52,605 --> 00:11:55,438
Ово је хипотермична ситуација
спреман да се деси.

220
00:11:58,738 --> 00:12:01,005
па...

221
00:12:01,038 --> 00:12:04,605
Држао ми ноге сувим,
али моја кошуља је натопљена.

222
00:12:07,871 --> 00:12:11,105
Само носим ово светло
ПримаЛофт јакна,

223
00:12:11,138 --> 00:12:12,871
и мокро је,

224
00:12:12,904 --> 00:12:14,171
и поцепаће се веома лако,

225
00:12:14,204 --> 00:12:16,705
и морам да прођем

226
00:12:16,738 --> 00:12:18,871
непроходна џунгла,
чини се.

227
00:12:18,904 --> 00:12:23,805
♪ ♪

228
00:12:23,838 --> 00:12:26,671
Ох, овај ранац
оптерећује ме.

229
00:12:26,704 --> 00:12:28,571
Мислим да је најважнији део
опстанка

230
00:12:28,604 --> 00:12:30,205
је само хладна глава,

231
00:12:30,238 --> 00:12:32,738
делујући споро и методично.

232
00:12:34,871 --> 00:12:36,772
Хајде.

233
00:12:38,604 --> 00:12:42,371
Начин на који могу да разбистрим свој ум је
само мислећи на моју ћерку.

234
00:12:43,404 --> 00:12:44,771
Ја ћу те ухватити.

235
00:12:46,171 --> 00:12:47,837
ја одлазим
иза жене и детета.

236
00:12:47,870 --> 00:12:49,204
Биће тешко,

237
00:12:49,237 --> 00:12:51,471
али мислећи на моју ћерку
натераће ме јако да притиснем

238
00:12:51,504 --> 00:12:53,837
и буди јак.

239
00:12:53,870 --> 00:12:56,805
кад се вратим,
можда је годину дана старија,

240
00:12:56,838 --> 00:13:00,937
али ово ће ме натерати
све више ценим,

241
00:13:00,970 --> 00:13:03,738
и то је добра ствар.

242
00:13:03,771 --> 00:13:07,237
Буквално пузим.

243
00:13:08,604 --> 00:13:11,671
Морам негде да стигнем
где није тако густо.

244
00:13:11,704 --> 00:13:13,171
Ово је лудо.

245
00:13:14,304 --> 00:13:22,238
♪ ♪

246
00:13:30,437 --> 00:13:34,204
Све у свему,
како се осећам у вези са својом ситуацијом?

247
00:13:34,237 --> 00:13:37,504
Осећам се прилично добро
о мојој ситуацији.

248
00:13:37,537 --> 00:13:39,270
Шуме су густе,

249
00:13:39,303 --> 00:13:40,971
ноћ се ближи
веома брзо,

250
00:13:41,004 --> 00:13:43,204
али генерално,
Осећам се стварно добро.

251
00:13:45,270 --> 00:13:48,037
Квргаво је овде

252
00:13:48,070 --> 00:13:49,171
али лепа,

253
00:13:49,204 --> 00:13:51,038
супер лепа.

254
00:13:55,937 --> 00:13:59,637
Ако је ово пролеће,
Ја ћу преокренути.

255
00:13:59,670 --> 00:14:02,371
ста?

256
00:14:02,404 --> 00:14:04,638
Имам водопад
у мом дворишту?

257
00:14:04,671 --> 00:14:06,603
А плажа?

258
00:14:07,837 --> 00:14:09,004
Погледај ово.

259
00:14:14,703 --> 00:14:17,371
Ја сам преко месеца.

260
00:14:17,404 --> 00:14:20,870
Вода тамо...

261
00:14:20,903 --> 00:14:22,570
Па имам контролну листу, зар не?

262
00:14:22,603 --> 00:14:24,837
Четири основне ствари
које покушавам да стекнем

263
00:14:24,870 --> 00:14:28,437
или одржавати
овде у дивљини.

264
00:14:28,470 --> 00:14:30,438
Прво је склониште.

265
00:14:30,471 --> 00:14:34,104
Друго је топлина.
То може бити одећа или ватра.

266
00:14:34,136 --> 00:14:36,737
Трећа је вода, која...

267
00:14:36,770 --> 00:14:38,236
Означите то са листе.

268
00:14:38,269 --> 00:14:40,270
И последња је храна.

269
00:14:48,603 --> 00:14:50,438
Само је лепо стати
свако мало

270
00:14:50,471 --> 00:14:54,003
и погледајте и видите...

271
00:14:54,036 --> 00:14:57,903
које друге ствари
можда се креће.

272
00:14:57,936 --> 00:15:00,637
Почиње да пада мрак,

273
00:15:00,670 --> 00:15:03,870
а ово је време
да су пуме напољу,

274
00:15:03,903 --> 00:15:08,804
и они су дефинитивно проблем
на овом острву.

275
00:15:08,837 --> 00:15:11,437
Велика брига о безбедности.

276
00:15:15,837 --> 00:15:23,771
♪ ♪

277
00:15:41,203 --> 00:15:42,670
Овде су трагови.

278
00:15:47,736 --> 00:15:51,037
До сада, први дан,
булл црап.

279
00:15:52,702 --> 00:15:56,904
Не могу ни да једем

280
00:15:56,937 --> 00:15:59,136
или прокувајте било коју воду.

281
00:15:59,169 --> 00:16:00,470
Да будем искрен са вама,

282
00:16:00,503 --> 00:16:02,270
Нисам излазио
и још било шта извиђао.

283
00:16:02,303 --> 00:16:03,970
Бојим се да

284
00:16:04,003 --> 00:16:05,936
само зато што
од животиња.

285
00:16:05,969 --> 00:16:09,070
Тако се бојим
медведа и пума

286
00:16:09,103 --> 00:16:11,102
да ни не знам
шта да мислим.

287
00:16:17,502 --> 00:16:21,736
Тако ће бити вечерас
апсолутно застрашујуће за мене.

288
00:16:26,969 --> 00:16:28,903
Први дан се ближи крају.

289
00:16:30,802 --> 00:16:32,936
Не бих имао појма
где друго направити логор.

290
00:16:32,969 --> 00:16:35,669
Нисам дошао овде да се такмичим
са медведима и пумама

291
00:16:35,702 --> 00:16:36,669
преко територије.

292
00:16:42,936 --> 00:16:45,069
Хеј, медо.

293
00:16:48,303 --> 00:16:50,303
Хеј, медо.

294
00:17:01,902 --> 00:17:09,835
♪ ♪

295
00:17:18,635 --> 00:17:20,636
У реду.

296
00:17:20,669 --> 00:17:24,402
Овде сам, и...

297
00:17:24,435 --> 00:17:29,235
како се сада осећам?

298
00:17:29,268 --> 00:17:31,636
Збркано је.
Заиста јесте.

299
00:17:38,735 --> 00:17:41,602
Медведи
и такве ствари тамо,

300
00:17:41,635 --> 00:17:43,269
ја, знаш--

301
00:17:43,302 --> 00:17:45,802
Они су забринути.
Заиста јесу.

302
00:17:51,601 --> 00:17:56,368
Али ово је предивно место,

303
00:17:56,401 --> 00:17:58,336
и...

304
00:18:10,668 --> 00:18:12,569
Да.

305
00:18:12,601 --> 00:18:20,536
♪ ♪

306
00:18:23,167 --> 00:18:26,702
Ок, после сат времена
сцрамблинг

307
00:18:26,735 --> 00:18:28,902
кроз такве ствари,

308
00:18:28,935 --> 00:18:32,035
Наишао сам на траг игре

309
00:18:32,068 --> 00:18:34,802
и равно тло.

310
00:18:34,835 --> 00:18:36,468
хвала ,

311
00:18:36,501 --> 00:18:39,169
јер је то добијање
мало много.

312
00:18:39,202 --> 00:18:40,569
У реду.

313
00:18:40,602 --> 00:18:44,002
Тако да дефинитивно не желим
камповати на стази за игру,

314
00:18:44,035 --> 00:18:48,102
али ово мало отварања

315
00:18:48,134 --> 00:18:51,435
је много, много боље
него што сам имао.

316
00:18:53,534 --> 00:18:54,734
Ово је лудо.

317
00:18:54,767 --> 00:18:57,768
♪ ♪

318
00:18:57,801 --> 00:18:59,768
Имамо десет артикала
морамо да бирамо између...

319
00:18:59,801 --> 00:19:02,068
не много,
и морали смо да импровизујемо

320
00:19:02,101 --> 00:19:03,802
са оним што имамо около.

321
00:19:03,835 --> 00:19:08,701
Имам најлонску цераду 10к10
и...

322
00:19:08,734 --> 00:19:10,101
сидрени паракорд,

323
00:19:10,134 --> 00:19:12,902
па ће то бити моје склониште
за вечерас.

324
00:19:12,935 --> 00:19:15,201
Мој план је да вежем свој паракорд
овом дрвету

325
00:19:15,234 --> 00:19:18,201
и дрво удаљено 13 стопа

326
00:19:18,234 --> 00:19:20,302
и повежите моју цераду

327
00:19:20,335 --> 00:19:24,168
и само крени
одатле.

328
00:19:24,201 --> 00:19:26,335
Човече, жао ми је.
Ово је тешко.

329
00:19:26,368 --> 00:19:28,368
Ово је тешко.

330
00:19:29,568 --> 00:19:31,435
Ово је теже него што сам мислио
то ће бити.

331
00:19:34,201 --> 00:19:35,401
Након што сам био овде

332
00:19:35,434 --> 00:19:37,168
и видевши какву кишу
они излазе овде,

333
00:19:37,201 --> 00:19:39,002
мој план за склониште
дефинитивно се променио.

334
00:19:39,035 --> 00:19:41,534
Ја више не идем
са правим и косим кровом.

335
00:19:41,567 --> 00:19:42,867
Биће то врхунац.

336
00:19:42,900 --> 00:19:45,501
Нема шансе да било каква
од цераде или јелових гранчица

337
00:19:45,534 --> 00:19:47,801
или кедрове гране
ће спречити кишу.

338
00:19:47,834 --> 00:19:49,168
Мора бити стрм угао,

339
00:19:49,201 --> 00:19:51,401
па идем две цераде
преклапане

340
00:19:51,434 --> 00:19:53,002
и изградићу зидове

341
00:19:53,035 --> 00:19:55,734
а затим изградити скоро као
брвнара изнад њега

342
00:19:55,767 --> 00:19:58,702
да покушате да добијете још више
заштита од кише.

343
00:19:58,735 --> 00:20:01,600
Биће то велики посао
остати сув, остати топао.

344
00:20:01,633 --> 00:20:04,268
Није лоше.
Уопште није лоше.

345
00:20:04,301 --> 00:20:06,635
То би требало бити у реду
за вечерас.

346
00:20:06,668 --> 00:20:08,367
Надам се, у сваком случају.

347
00:20:13,134 --> 00:20:21,068
♪ ♪

348
00:20:31,267 --> 00:20:33,301
Здраво, г. Гаме Цамера.

349
00:20:33,334 --> 00:20:36,068
како си данас?

350
00:20:36,101 --> 00:20:37,068
Погледај ово.

351
00:20:37,101 --> 00:20:38,468
Изгледа тако смешно
када ово радим.

352
00:20:38,501 --> 00:20:41,033
Вау, Вау, Вау, Вау,
вау, вау, вау, вау,

353
00:20:41,066 --> 00:20:44,368
вау, вау!

354
00:20:44,401 --> 00:20:46,701
Здраво, г. Гаме Цамера.

355
00:20:46,734 --> 00:20:48,033
јеси ли добро?

356
00:20:48,066 --> 00:20:51,234
Ох, да.
Сада ћу се повући од тебе.

357
00:20:51,267 --> 00:20:53,401
Одмакни се.

358
00:20:54,700 --> 00:21:02,701
♪ ♪

359
00:21:05,900 --> 00:21:08,534
Ово је било сасвим могуће

360
00:21:08,567 --> 00:21:11,068
најлошије склониште
Ја сам икад подносио.

361
00:21:11,101 --> 00:21:15,567
Угашен пред мрак,

362
00:21:15,600 --> 00:21:18,734
вероватно два сата пре мрака,
сат и по,

363
00:21:18,767 --> 00:21:22,534
и журио сам да нађем место
то је било довољно високо и суво

364
00:21:22,567 --> 00:21:24,567
да бих могао--

365
00:21:24,600 --> 00:21:26,566
да бих могао да се раширим

366
00:21:26,599 --> 00:21:29,300
и рашири ову цераду
да ми не пада киша

367
00:21:29,333 --> 00:21:31,101
у случају да вечерас падне киша.

368
00:21:31,134 --> 00:21:33,100
ух...

369
00:21:33,133 --> 00:21:34,434
Биће то дуга ноћ.

370
00:21:34,467 --> 00:21:40,800
♪ ♪

371
00:21:40,833 --> 00:21:42,801
мислим,

372
00:21:42,834 --> 00:21:45,467
ово овде није идеално место,
то је сигурно.

373
00:21:45,500 --> 00:21:47,933
Нисам сигуран да ли сам поред
траг игре или не,

374
00:21:47,966 --> 00:21:49,867
али свуда има стаза,

375
00:21:49,899 --> 00:21:51,500
па како би ти знао?

376
00:21:51,533 --> 00:21:55,234
Само се мораш надати да је медвед
не лута овамо.

377
00:21:56,600 --> 00:21:58,701
Обавештаваћу вас.

378
00:21:58,734 --> 00:22:05,633
♪ ♪

379
00:22:05,666 --> 00:22:08,034
па,
данас је било право отварање за очи.

380
00:22:10,000 --> 00:22:13,366
Нисам много урадио.

381
00:22:13,399 --> 00:22:16,467
Гладан сам, и жедан сам,

382
00:22:16,500 --> 00:22:19,366
и мокар сам, и хладно ми је.

383
00:22:19,399 --> 00:22:21,466
Било који други пут,
Могу да запалим ватру.

384
00:22:21,499 --> 00:22:25,666
кажем ти, као,
Могу запалити ватру.

385
00:22:25,699 --> 00:22:33,633
♪ ♪

386
00:22:55,332 --> 00:23:03,334
♪ ♪

387
00:23:36,532 --> 00:23:37,966
Хеј, медо.

388
00:23:43,833 --> 00:23:45,366
Ок, ево договора.

389
00:23:45,399 --> 00:23:48,433
Пробудио сам се пре 45 минута.

390
00:23:51,299 --> 00:23:55,366
Чуо сам нешто иза овога...
моје мало склониште овде,

391
00:23:55,399 --> 00:23:57,699
и то је било нешто прилично велико.

392
00:23:57,732 --> 00:24:00,199
Тако да сам на неки начин направио буку,

393
00:24:00,232 --> 00:24:02,833
а онда сам то некако чуо
пад офф.

394
00:24:07,165 --> 00:24:10,465
И да будем искрен са вама,
Тренутно сам насмрт уплашен.

395
00:24:10,498 --> 00:24:12,066
Знао сам да ће бити
животиње овде,

396
00:24:12,099 --> 00:24:15,399
али нисам мислио
Требало је да ме уходе.

397
00:24:15,432 --> 00:24:16,733
И да то чује
заправо дисање

398
00:24:16,766 --> 00:24:20,665
на задњој страни
овог јебеног склоништа...

399
00:24:23,698 --> 00:24:29,633
♪ ♪

400
00:24:36,132 --> 00:24:44,065
♪ ♪

401
00:25:04,631 --> 00:25:06,298
Хеј, медо.

402
00:25:06,331 --> 00:25:07,832
Хеј, медо.

403
00:25:11,832 --> 00:25:13,966
Ок, ево договора.

404
00:25:13,999 --> 00:25:15,565
Знао сам да ће бити
животиње овде,

405
00:25:15,598 --> 00:25:17,365
али нисам мислио
Требало је да ме уходе.

406
00:25:20,631 --> 00:25:28,565
♪ ♪

407
00:25:31,098 --> 00:25:34,099
Нећу остати овде
и уради ово.

408
00:25:34,132 --> 00:25:36,864
Ово је нешто
што сам радио само из забаве,

409
00:25:36,897 --> 00:25:38,365
и...

410
00:25:38,398 --> 00:25:40,799
сада када сам плен,
Ја нисам--

411
00:25:40,832 --> 00:25:41,832
Ја то не радим.

412
00:25:41,865 --> 00:25:42,998
Није вредно тога.

413
00:25:43,031 --> 00:25:45,432
Није ме брига шта ко каже.

414
00:25:45,465 --> 00:25:47,632
Радије бих био код куће
са мојом породицом у сваком случају,

415
00:25:47,665 --> 00:25:50,098
и онда се ово срање дешава.

416
00:25:50,131 --> 00:25:53,398
♪ ♪

417
00:25:53,431 --> 00:25:56,298
Само ми не вреди.

418
00:25:56,331 --> 00:25:57,798
То--ово ми није вредно тога.

419
00:25:57,831 --> 00:26:01,332
Ја нисам--
Нећу да ме уходе.

420
00:26:01,365 --> 00:26:07,465
♪ ♪

421
00:26:09,564 --> 00:26:17,031
♪ ♪

422
00:26:22,931 --> 00:26:26,699
♪ ♪

423
00:26:26,732 --> 00:26:28,098
ја--ја сам--

424
00:26:28,131 --> 00:26:30,165
Ја само--
Не могу да ризикујем.

425
00:26:31,864 --> 00:26:34,799
Осећам се као синоћ
било упозорење,

426
00:26:34,832 --> 00:26:36,597
и слушам то упозорење,

427
00:26:36,630 --> 00:26:40,265
па зато
Бирам да ископам.

428
00:26:45,630 --> 00:26:47,432
Ох, да.
Веома.

429
00:26:47,465 --> 00:26:49,397
ја--

430
00:26:49,430 --> 00:26:53,065
То сам рекао.
ја--

431
00:26:53,098 --> 00:26:55,564
Не знам шта друго да радим.

432
00:26:55,597 --> 00:26:59,898
Знаш, ја сам--

433
00:26:59,931 --> 00:27:01,831
не знам.

434
00:27:01,863 --> 00:27:09,798
♪ ♪

435
00:27:30,063 --> 00:27:31,597
Дефинитивно нисам веровао

436
00:27:31,630 --> 00:27:33,397
да ћу бити
први је отишао,

437
00:27:33,430 --> 00:27:37,531
али мислим, синоћ
била је најстрашнија ноћ

438
00:27:37,564 --> 00:27:40,231
Ја сам икада имао
у целом мом животу.

439
00:27:40,264 --> 00:27:44,064
Мислим, ја сам полицајац,
урадио сам много ствари,

440
00:27:44,097 --> 00:27:48,830
али нема ништа,
баш ништа

441
00:27:48,863 --> 00:27:52,864
да опишем шта сам осећао
синоћ.

442
00:27:52,897 --> 00:27:55,830
♪ ♪

443
00:27:58,097 --> 00:28:06,097
♪ ♪

444
00:28:15,896 --> 00:28:17,531
Па, јутро је.

445
00:28:18,997 --> 00:28:20,264
Мало је хладно напољу.

446
00:28:25,630 --> 00:28:28,630
Спавање је било
мало занимљиво.

447
00:28:28,663 --> 00:28:30,197
Укључено и укључено, знаш.

448
00:28:30,230 --> 00:28:34,897
Остао је сув, и моја врећа за спавање
је невероватно удобно,

449
00:28:34,930 --> 00:28:37,531
тако да то није био проблем.

450
00:28:37,564 --> 00:28:39,764
Данашњи приоритет број један:

451
00:28:39,797 --> 00:28:42,197
набавити одговарајућа дрва за огрев,

452
00:28:42,230 --> 00:28:45,531
загрејати мало воде,
попиј пиће,

453
00:28:45,564 --> 00:28:47,496
јер ово је други дан,

454
00:28:47,529 --> 00:28:50,264
а заиста нисам имао
још нешто за пиће,

455
00:28:50,297 --> 00:28:54,830
па дехидрација постаје
озбиљна забринутост у овом тренутку.

456
00:28:54,863 --> 00:28:57,997
♪ ♪

457
00:28:58,030 --> 00:29:00,330
Ако можете постићи ватру
и одржавати га,

458
00:29:00,363 --> 00:29:01,596
дефинитивно можете живети овде.

459
00:29:01,629 --> 00:29:03,297
Има пуно ресурса.

460
00:29:03,330 --> 00:29:04,530
То ће бити разлика

461
00:29:04,563 --> 00:29:07,663
између прављења
а не стижући овде.

462
00:29:07,696 --> 00:29:09,330
Ах.

463
00:29:09,363 --> 00:29:11,097
Да, то је болело.

464
00:29:11,130 --> 00:29:13,496
90 дана је мој лични циљ.

465
00:29:13,529 --> 00:29:16,330
Ако могу да направим 90 дана,

466
00:29:16,363 --> 00:29:18,364
Могу само да кажем, "Готов сам,"
и изађи

467
00:29:18,397 --> 00:29:21,396
јер немам ништа
остављен да докаже било коме.

468
00:29:21,429 --> 00:29:24,596
Јер ако успеш
90 дана у овој ситуацији овде,

469
00:29:24,629 --> 00:29:27,397
онда можете направити 180 дана.

470
00:29:29,429 --> 00:29:31,463
Коначно.

471
00:29:31,496 --> 00:29:33,762
, човече.

472
00:29:33,795 --> 00:29:35,063
И можда ћу остати дуже.

473
00:29:35,096 --> 00:29:37,964
Дођавола, ако ми је топло и суво
и дебели и срећни--

474
00:29:37,997 --> 00:29:40,862
дебљи и срећни,
Ја ћу остати.

475
00:29:40,895 --> 00:29:45,364
Нашао сам леп комад
наплављено дрво овде доле које је суво.

476
00:29:45,396 --> 00:29:48,430
Ја ћу га исећи
за огрев

477
00:29:48,463 --> 00:29:51,164
јер нема ништа суво
тамо напољу.

478
00:29:51,197 --> 00:29:52,629
Ја сам из мочвара Флориде,

479
00:29:52,662 --> 00:29:55,063
па би и ово могло бити
тамна страна месеца мени.

480
00:29:57,129 --> 00:29:58,730
Сви су иза мене.

481
00:29:58,763 --> 00:30:00,530
Моја породица је иза мене.

482
00:30:00,563 --> 00:30:03,096
И сви само кажу,
„Дај све од себе,

483
00:30:03,129 --> 00:30:04,630
а ти нећеш
изневерити нас“.

484
00:30:04,663 --> 00:30:06,429
Хајде, Хаммерхеад.

485
00:30:06,462 --> 00:30:07,862
Од стварних страхова,

486
00:30:07,895 --> 00:30:10,730
моји највећи страхови
спадају у велике грабљивице.

487
00:30:10,763 --> 00:30:14,729
Знаш, зато што сам прилично
беспомоћан.

488
00:30:15,763 --> 00:30:17,563
Полизао је.

489
00:30:17,596 --> 00:30:19,996
У мојој кући никад више нисам
него на дохват руке од ватреног оружја,

490
00:30:20,029 --> 00:30:21,229
икада.

491
00:30:21,262 --> 00:30:22,929
ако изађем напоље,
зависно од тога куда идем

492
00:30:22,962 --> 00:30:27,229
диктира шта носим,
и увек носим оружје.

493
00:30:27,262 --> 00:30:28,530
Јесте ли спремни за свој рођендан?

494
00:30:28,563 --> 00:30:29,596
Да.

495
00:30:29,629 --> 00:30:31,096
шта хоћеш?

496
00:30:31,129 --> 00:30:32,362
Желим новац за рођендан.

497
00:30:32,395 --> 00:30:33,896
-Хоћеш новац за рођендан?
-Рођендански новац?

498
00:30:33,929 --> 00:30:35,263
Новац за рођендан.

499
00:30:35,296 --> 00:30:36,663
Зар не желиш пиштољ?

500
00:30:36,696 --> 00:30:38,862
Да.

501
00:30:38,895 --> 00:30:41,063
Када је реч о дивљини,

502
00:30:41,096 --> 00:30:43,029
ако конфронтација
не може се избећи,

503
00:30:43,062 --> 00:30:44,797
све што ми је на располагању
оружје:

504
00:30:44,830 --> 00:30:47,796
камење, штапови, ножеви,
лукови, стреле, пушке.

505
00:30:47,829 --> 00:30:49,129
Искористићу га.

506
00:30:49,162 --> 00:30:50,363
- Узми два.
-Ох, хоћеш обоје?

507
00:30:50,396 --> 00:30:51,796
- Желим обоје.
-У реду. Хоћеш обоје?

508
00:30:51,829 --> 00:30:54,462
Више, ха?

509
00:30:54,495 --> 00:30:55,829
Ево нас.

510
00:30:55,862 --> 00:31:00,295
Ово је најдуже што сам икада
морао да оде ненаоружан.

511
00:31:00,328 --> 00:31:05,262
Кад сам био клинац, био сам нападнут
од немачког овчара,

512
00:31:05,295 --> 00:31:10,229
па то ствара непријатност
између мене и паса

513
00:31:10,262 --> 00:31:11,562
већи део мог живота,

514
00:31:11,595 --> 00:31:13,462
и знајући
да овде има паса

515
00:31:13,495 --> 00:31:15,862
то те неће само убити
али појешћу те,

516
00:31:15,895 --> 00:31:19,462
човече, то је...
прилично страшно.

517
00:31:21,762 --> 00:31:23,430
И можда ме добију,

518
00:31:23,463 --> 00:31:25,763
али великог дечака
не иде лако.

519
00:31:32,795 --> 00:31:40,729
♪ ♪

520
00:31:47,428 --> 00:31:49,163
Ох, срање.
Нисам знао да не ради.

521
00:31:49,196 --> 00:31:50,529
Да ли је трчало?

522
00:31:50,562 --> 00:31:52,329
Надам се да је трчало..

523
00:31:52,362 --> 00:31:55,762
Човече, овде не можете запалити ватру
да спасем своје дупе.

524
00:31:55,795 --> 00:31:57,861
Невероватно.

525
00:31:57,894 --> 00:32:00,429
Заправо сам га имао.

526
00:32:00,462 --> 00:32:02,295
Мислим, тамо је врућина
и све,

527
00:32:02,328 --> 00:32:05,594
али неће горети.

528
00:32:05,627 --> 00:32:08,395
Ватра само може бити
једна од тих ствари

529
00:32:08,428 --> 00:32:11,162
не долазиш овде.

530
00:32:11,195 --> 00:32:15,295
Не знам шта да радим.

531
00:32:15,328 --> 00:32:23,262
♪ ♪

532
00:32:30,494 --> 00:32:33,562
Потрага за ватром се наставља.

533
00:32:35,829 --> 00:32:44,161
♪ ♪

534
00:32:44,194 --> 00:32:48,262
Да ли бисте ми дали ватру?

535
00:32:48,295 --> 00:32:50,228
Хмм?

536
00:32:52,295 --> 00:32:55,162
Не желим да ми буде хладно вечерас.

537
00:32:55,195 --> 00:33:02,062
♪ ♪

538
00:33:02,095 --> 00:33:03,928
Не знам шта ћу.

539
00:33:03,961 --> 00:33:05,661
Заиста сам разочаран.

540
00:33:05,694 --> 00:33:08,362
Имао сам ватру.
Једноставно не могу да га натерам да идем.

541
00:33:09,893 --> 00:33:11,828
Имао сам пожар неколико пута.

542
00:33:11,861 --> 00:33:13,228
Имао сам један пре минут.

543
00:33:13,261 --> 00:33:15,629
Покушао сам бацити неке од
смеће са мог фластера на њему

544
00:33:15,662 --> 00:33:18,394
само да помогнем да настави,

545
00:33:18,427 --> 00:33:21,262
и...

546
00:33:21,295 --> 00:33:22,495
ни то не би помогло.

547
00:33:22,528 --> 00:33:23,994
Тако да ја не--
не знам.

548
00:33:24,027 --> 00:33:26,062
Све ствари које сам покварио
осећа се суво.

549
00:33:26,095 --> 00:33:28,728
Додирујем га по лицу.

550
00:33:28,761 --> 00:33:30,728
Једноставно неће упалити.

551
00:33:30,761 --> 00:33:36,860
♪ ♪

552
00:33:36,893 --> 00:33:40,128
Тако да сам добио овај сноп тиндера,

553
00:33:40,161 --> 00:33:41,262
старачка брада,

554
00:33:41,295 --> 00:33:44,394
и оно што ћу покушати да урадим је,

555
00:33:44,427 --> 00:33:47,294
Покушаћу да добијем сок,
мало борове смоле

556
00:33:47,327 --> 00:33:49,561
са једне од ових јелки,

557
00:33:49,593 --> 00:33:53,861
и види да ли ће то помоћи да се запали,

558
00:33:53,894 --> 00:33:57,328
јер довде, мислим,
све у овој шуми

559
00:33:57,361 --> 00:33:58,695
је мокро.

560
00:33:58,728 --> 00:34:01,428
Нема сувог дрвета
овде.

561
00:34:01,461 --> 00:34:03,927
Па ако не добијем
почело је нешто мало

562
00:34:03,960 --> 00:34:06,194
и осушити
неке од ових малих гранчица,

563
00:34:06,227 --> 00:34:07,294
Нећу имати ватру вечерас,

564
00:34:07,327 --> 00:34:08,861
што значи да немам воде
вечерас,

565
00:34:08,893 --> 00:34:10,193
што значи да не једем
вечерас.

566
00:34:10,227 --> 00:34:13,295
Дакле, надајмо се да ово функционише.

567
00:34:15,294 --> 00:34:18,628
Неуспех, неуспех, неуспех.
Неће се запалити.

568
00:34:21,761 --> 00:34:29,694
♪ ♪

569
00:34:38,327 --> 00:34:40,695
Сунце ће ускоро заћи.

570
00:34:40,727 --> 00:34:45,393
Мало сам истраживао,

571
00:34:45,427 --> 00:34:48,061
и...

572
00:34:48,094 --> 00:34:50,860
Нашао сам дагње

573
00:34:50,893 --> 00:34:52,661
док сам пролазио.

574
00:34:52,693 --> 00:34:55,593
Тамо је тона.

575
00:34:55,626 --> 00:34:57,094
Много их је већ
разбијена.

576
00:34:57,127 --> 00:35:00,428
Тај је.

577
00:35:00,461 --> 00:35:03,427
Такође сам нашао...

578
00:35:03,460 --> 00:35:05,194
Верујем да су ово зимзеле.

579
00:35:06,294 --> 00:35:07,494
Нисам са ових простора,

580
00:35:07,527 --> 00:35:11,760
па не знам имена
од свега,

581
00:35:11,793 --> 00:35:13,961
али ћу бар нешто имати
да једем вечерас.

582
00:35:15,660 --> 00:35:19,560
♪ ♪

583
00:35:34,160 --> 00:35:35,393
То је било сјајно.

584
00:35:35,426 --> 00:35:37,627
То је било супер.

585
00:35:53,860 --> 00:35:56,160
Шта је то било?

586
00:36:09,560 --> 00:36:11,427
Ох, човече.

587
00:36:11,460 --> 00:36:18,393
♪ ♪

588
00:36:18,426 --> 00:36:20,360
Па чујем како вукови завијају

589
00:36:20,393 --> 00:36:21,659
како мрак почиње да пада.

590
00:36:21,692 --> 00:36:24,160
Још није мрак.
Залазак сунца управо сада.

591
00:36:24,193 --> 00:36:26,126
А ја сам на острву
током осеке

592
00:36:26,159 --> 00:36:28,293
док се плима враћа,

593
00:36:28,326 --> 00:36:31,460
прикупљање огрева.

594
00:36:31,493 --> 00:36:34,226
Немам чак ни оружје
на мене, осим на мој нож.

595
00:36:34,259 --> 00:36:35,460
Ја немам секиру.

596
00:36:35,492 --> 00:36:38,093
Немам свој лук.
Ништа.

597
00:36:38,126 --> 00:36:41,359
Ох, ту је прелеп ждрал
управо тамо.

598
00:36:41,392 --> 00:36:44,193
Вау.
Он је огроман.

599
00:36:44,226 --> 00:36:48,293
Он је већ отишао.

600
00:36:48,325 --> 00:36:51,527
Надајмо се вукови
не иди овуда

601
00:36:51,560 --> 00:36:55,493
пре него што се вратим у свој логор
и упали моју ватру.

602
00:37:09,726 --> 00:37:17,660
♪ ♪

603
00:37:31,159 --> 00:37:33,392
у реду,
покушавам да запалим ватру, друго вече,

604
00:37:33,425 --> 00:37:35,993
и управо је почела да пада киша.

605
00:37:36,026 --> 00:37:38,127
Само брзо направим
перјанице.

606
00:37:42,892 --> 00:37:44,759
Ова ствар се не перје
врло добро

607
00:37:44,792 --> 00:37:46,459
јер је тако мокро.

608
00:37:48,993 --> 00:37:50,626
И под "овим стварима,"
мислим на све.

609
00:37:53,258 --> 00:37:58,226
Свуда другде
Ја сам икада раније палио ватру,

610
00:37:58,259 --> 00:38:02,426
нормално, радим једно,
можда два ударца по ватри.

611
00:38:02,459 --> 00:38:05,126
То је, као,
шест удараца по пожару.

612
00:38:05,159 --> 00:38:06,492
То је лудо.

613
00:38:09,525 --> 00:38:13,125
Похваљујем свакога ко може да преживи
у овој области.

614
00:38:13,158 --> 00:38:15,526
североисток,
где живим,

615
00:38:15,559 --> 00:38:17,726
је много лакше него овде.

616
00:38:20,791 --> 00:38:21,726
ста?

617
00:38:23,292 --> 00:38:25,027
Да. То је план.

618
00:38:30,859 --> 00:38:32,093
-Штапови?
-Хоћеш да помогнеш?

619
00:38:32,126 --> 00:38:34,426
-Само напред.
-Наравно.

620
00:38:34,459 --> 00:38:37,125
Биће веома тешко
да будем далеко од своје породице.

621
00:38:37,158 --> 00:38:41,125
-Ох, ја ћу узети овај.
- То је велика.

622
00:38:41,158 --> 00:38:42,559
То је цео мој живот.

623
00:38:42,592 --> 00:38:45,026
Цео мој свет
врти се око буђења

624
00:38:45,059 --> 00:38:47,459
и провести дан са њима.

625
00:38:47,491 --> 00:38:49,259
У реду.

626
00:38:49,292 --> 00:38:51,392
- Време за марсхмаллов.
- Време за марсхмаллов.

627
00:38:51,425 --> 00:38:53,992
Али знам зашто идем.

628
00:38:54,025 --> 00:38:57,960
Знам како се осећају због тога.

629
00:38:57,993 --> 00:39:00,959
Знам прилику
представљена ми.

630
00:39:00,992 --> 00:39:02,192
ја сам узбуђена.

631
00:39:02,225 --> 00:39:04,292
Погледај.

632
00:39:04,325 --> 00:39:06,858
Вау.

633
00:39:16,692 --> 00:39:18,025
Мислим да природа

634
00:39:18,058 --> 00:39:21,025
научио нас свему
које знамо, на неки начин.

635
00:39:21,058 --> 00:39:25,191
Тако да сматрам да је невероватно занимљиво

636
00:39:25,224 --> 00:39:29,859
да замислим да бих могао бити
повезујући се са тим.

637
00:39:30,925 --> 00:39:39,425
♪ ♪

638
00:39:39,458 --> 00:39:41,025
Ох, да.

639
00:39:41,058 --> 00:39:43,225
Управо сам запалио ватру

640
00:39:43,258 --> 00:39:45,725
на кишној обали.

641
00:39:51,058 --> 00:39:53,158
То је добар осећај.

642
00:39:55,291 --> 00:39:59,124
Ово је било веома важно
да завршимо данас.

643
00:40:09,558 --> 00:40:12,891
Добро, па сам их испекла

644
00:40:12,924 --> 00:40:17,292
перивинклес
и дагње.

645
00:40:17,325 --> 00:40:19,258
Ту је шкољка.

646
00:40:25,890 --> 00:40:28,625
Није лоше.

647
00:40:28,658 --> 00:40:31,091
Волим зелењавке.

648
00:40:31,124 --> 00:40:34,224
Обично.
Једем их и код куће.

649
00:40:41,224 --> 00:40:43,191
Управо сам чуо завијање вука.

650
00:40:46,324 --> 00:40:47,658
Звучало је као да је било...

651
00:40:55,091 --> 00:40:58,424
Као да је било близу.

652
00:41:03,757 --> 00:41:06,724
Два вука иду.

653
00:41:08,124 --> 00:41:10,490
Три вука иду.

654
00:41:20,491 --> 00:41:28,425
♪ ♪

655
00:41:54,557 --> 00:41:55,590
Они су горе.

656
00:41:59,156 --> 00:42:01,891
То је било тако гласно.

657
00:42:01,924 --> 00:42:04,190
Било је тако гласно горе.

658
00:42:04,223 --> 00:42:06,156
Тамо горе.

659
00:42:20,323 --> 00:42:22,457
Ово је било много теже

660
00:42:22,489 --> 00:42:25,157
него што сам мислио да ће бити.

661
00:42:25,190 --> 00:42:26,524
Ово окружење је лудо.

662
00:42:26,557 --> 00:42:27,924
Вхоо!

663
00:42:27,957 --> 00:42:29,924
већ је
горе него што сам замишљао.

664
00:42:31,357 --> 00:42:32,791
Прилично сам сигуран да сам управо видео пуму

665
00:42:32,824 --> 00:42:36,123
око десет стопа
са мојих улазних врата.

666
00:42:36,156 --> 00:42:37,257
Чуо сам нешто тамо.

667
00:42:39,390 --> 00:42:42,489
Овде видите ствари које ви
не бих видео нигде другде.

668
00:42:42,522 --> 00:42:44,123
Нисам дошао
овде да буде убијен.

669
00:42:45,357 --> 00:42:47,424
Ово је тако
тешко радити ово сам.

670
00:42:47,457 --> 00:42:50,656
Дођете до тачке у којој
једноставно те више није брига.

671
00:42:50,689 --> 00:42:52,624
нећу трошити
још једну ноћ тамо.

672
00:42:52,657 --> 00:42:55,723
не уживам,
то је сигурно.

673
00:42:55,756 --> 00:42:57,590
Шта ја радим овде?